ᴅᴀᴜɢʜᴛᴇʀ'ꜱ ᴅᴀᴜɢʜᴛᴇʀ | 𝟤𝟢𝟤𝟦 - "It's not easy for me." 這句話從金艾霞(#張艾嘉 飾)口中說出時，帶著數十年的重量。她是16歲懷上孩子、最後被迫將女兒送養的迷惘少女；也是那個在傳統華裔家庭的移民二代中掙扎求生、最終成功養大另外一位女兒的母親；她是那個在年過花甲時，又突然失去了女兒、決定胚胎存留命運的女人。 只是這句話，何嘗不也是祖兒(#劉奕兒 飾)的心聲？ 而 Emma (#林嘉欣 飾)呢？ 表面上的不容易看似只屬於金艾霞，其實同時也屬於二女兒祖兒。作為一位女同志，她選擇人工生殖，渴望擁有一個與自己有血緣關係的孩子。但是最沉重的課題，或許是落在大女兒 Emma 身上。 她是那個一出生就被送養的孩子，被16歲的母親的母親，交給了在紐約唐人街開餐館的師傅。她的人生從第一天起，就從「棄子」作為開局。 電影裡沒有透露太多關於 Emma 的成長訊息，但有一個最關鍵的資訊——她作為一個單親媽媽，獨立扶養兒子。而這個選擇，對 Emma 而言，不光只是對自身家庭型態與挑戰傳統價值的選擇，更是對一出生便被流放的命運所做出的堅定回應。 數十年後，金艾霞在廚房後台與 Emma 袒露心聲時說：「16歲的我想繼續讀書，不想在唐人街打一輩子工」、「我覺得生活應該可以更好的⋯⋯」。於是，她放棄了女兒，同樣將選擇權移轉給了自己的媽媽（ Emma 的外婆，以下通稱婆婆）這個選擇姑且讓她得以擁有沒有包袱的人生，卻永久地在她自己和 Emma 心中烙下了傷痕。 而 Emma 沒有選擇讓這樣的創傷劇本輪迴。被遺棄過的人，深知那種痛，她知道那種在別人家裡即便有了依附，卻始終對自己身世帶有心結的孤獨感；她用行動改寫命運可能帶來的迴圈，也用創造性的方式，重新賦予過往那份失落新的意義。 這也說明了為何 Emma 在整部電影中如此沉默、情緒如此克制。她無需真的對金艾霞說 “You broke my heart." 而是用行動做了最好的控訴。 電影裡還有一個反覆出現的意象：菸。 Emma 在與祖兒初次見面時抽菸、與生母金艾霞獨處時也抽菸，這是精心設計的關係隱喻。煙霧是流動而虛幻的，彷彿她們之間若有似無的連結。有血緣，卻沒有共同的記憶；是母女，相處上卻相敬如賓。當言語無法填補數十年來的空...